{"id":177,"date":"2008-04-09T14:05:05","date_gmt":"2008-04-09T14:05:05","guid":{"rendered":"http:\/\/summersnow2001.wordpress.com\/2008\/04\/09\/some-translation-versions-of-a-piebridge-invitation-on-88it-is-so-funny"},"modified":"2008-04-09T14:05:05","modified_gmt":"2008-04-09T14:05:05","slug":"some-translation-versions-of-a-piebridge-invitation-on-88it-is-so-funny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/summersnow.now.cc\/?p=177","title":{"rendered":"Some Translation Versions Of A PieBridge Invitation On 88(It is so funny)"},"content":{"rendered":"
\n

Today I found a funny invitation on PieBridge Board. Because of the poor English of the poster, the following notes are so funny that it appears several translation versions of the original invitation, completely losing the previous intention of the poster. Let\u2019s see these translation versions.<\/font><\/span> <\/p>\n

The original invitation (In English):<\/font><\/span> <\/p>\n

Self-introduction:<\/font><\/span> <\/p>\n

Born in 1980, Studying in Zju for PhD. Tall: 165 cm; Weight: 55 kg; Better Appearance. Parents are living in city with insurence. I like many things, such as sports, but I would not do them without friends. So, I wish there will be a warm heart can close to me and become a part of my life.<\/font><\/span> <\/p>\n

That "he" in my heart:<\/font><\/span> <\/p>\n

1. Age: >=1980; Appearance: correctitude; Tall: >170 cm;<\/font><\/span> <\/p>\n

2. Have determinate economy basement. (?)<\/font><\/span> <\/p>\n

3. Important: More Industrious, More Aspirant, Better moral quality.<\/font><\/span> <\/p>\n

I hope all people can make a success, not only in their career, but also in their sweet love.<\/font><\/span> <\/p>\n

Contact my QQ: 908476468<\/font><\/span> <\/p>\n

Some translation versions:<\/font><\/span> <\/p>\n

1. Chinese version<\/span><\/b>\uff08<\/span>It\u2019s so funny!<\/span><\/b>\uff09<\/span>:<\/span><\/b><\/font> <\/p>\n

\u81ea\u6211\u4ecb\u7ecd\uff1a<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u51fa\u751f\u4e8e<\/span>1980<\/span>\u5e74\uff0c\u5c31\u8bfb\u4e8e<\/span>zju<\/span>\u4e3a\u535a\u58eb\uff0c\u8eab\u9ad8\uff1a<\/span>165<\/span>\u516c\u5206<\/span>\uff1b\u4f53\u91cd\uff1a<\/span>55<\/span>\u516c\u65a4<\/span>\uff1b\u66f4\u597d\u7684\u51fa\u73b0\u4e4b\uff0c\u7236\u6bcd\u4f4f\u5728\u57ce\u5e02\u7684\u4fdd\u9669\u4e8b\u5b9c\u3002\u6211\u559c\u6b22\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\uff0c\u5982\u4f53\u80b2\uff0c\u4f46\u6211\u4e0d\u4f1a\u505a\uff0c\u6ca1\u6709\u670b\u53cb\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u60f3\u6709\u4e00\u4e2a\u6e29\u6696\u7684\u5fc3\u80fd\u63a5\u8fd1\u6211\uff0c\u5e76\u6210\u4e3a\u6211\u751f\u547d\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002<\/span> <\/span><\/font><\/p>\n

\u8bf4\uff0c<\/span>\u201c<\/span>\u4ed6<\/span>\u201d<\/span>\u5728\u6211\u7684\u5fc3\uff1a<\/span> <\/span><\/font><\/p>\n

1.age<\/span>\uff1a<\/span>>=1980<\/span>\uff1b\u5916\u89c2\uff1a<\/span>correctitude<\/span>\uff1b\u8eab\u9ad8\uff1a<\/span>>170<\/span>\u5398\u7c73\uff1b<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

2.have<\/span>\u786e\u5b9a\u7ecf\u6d4e\u5730\u4e0b\u5ba4\u3002\uff08\uff1f\uff09<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

3.important<\/span>\uff1a\u66f4\u52e4\u52b3\uff0c\u66f4\u4e89\u53d6\u52a0\u5165\uff0c\u66f4\u597d\u7684\u9053\u5fb7\u7d20\u8d28\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u6211\u5e0c\u671b\u6240\u6709\u7684\u4eba\u80fd\u591f\u53d6\u5f97\u5706\u6ee1\u6210\u529f\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u804c\u4e1a\uff0c\u800c\u4e14\u4e5f\u5305\u62ec\u5176\u751c\u7231\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u8054\u7cfb\u6211\u7684\u8054\u7cfb<\/span>QQ<\/span>\uff1a<\/span>908476468<\/span><\/font> <\/p>\n

2. Japanese version by google:<\/font><\/span><\/b> <\/p>\n

1980<\/span>\u5e74\u751f\u307e\u308c\u3067\u3001\u535a\u58eb\u53f7\u3092\u5b66\u3093\u3067\u3044\u308b<\/span>zju<\/span>\u3002\u8eab\u9577\uff1a<\/span>165<\/span>\u30bb\u30f3\u30c1\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\uff1b\u91cd\u91cf\uff1a\u4e94<\/span><\/font>\u5341\u4e94\u30ad\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\uff1b\u3088\u308a\u826f\u3044\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3001\u4e21\u89aa\u306f\u5e02\u5185\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u591a\u304f\u306e\u3053\u3068\u3092<\/span>insurence.<\/span>\u306a\u3069\u3001<\/span> <\/span>\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u3001\u3060\u3051\u3069\u79c1\u306f\u5f7c\u3089\u306a\u3057\u3067\u306f\u306a\u3044\u53cb\u4eba\u3067\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u79c1\u6696\u304b\u3044\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span> <\/span>\u5fc3\u81d3\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u306f\u3001\u308f\u305f\u3057\u3068\u79c1\u306e\u4eba\u751f\u306e\u4e00\u90e8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u306f\u3001<\/span>\u201c<\/span>\u5f7c\u306f<\/span>\u201d<\/span>\u79c1\u306e\u5fc3\u306e\u4e2d\uff1a<\/span> <\/span><\/font><\/p>\n

1.age<\/span>\uff1a<\/span>>=1980<\/span>\uff1b\u5916\u89b3\uff1a\u54c1\u884c\u65b9\u6b63\uff1b\u8eab\u9577\uff1a<\/span>><\/span>\u767e\u4e03\u5341\u30bb\u30f3\u30c1\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\uff1b<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

2.have<\/span>\u5730\u4e0b\u7d4c\u6e08\u306e\u5224\u65ad\u304c\u4e0b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff08\uff1f\uff09<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

3.important <\/span>\uff1a\u52e4\u52c9\u3053\u3061\u3089\u306f\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u610f\u6b32\u3092\u6301\u3064\u4eba\u306f\u3001\u9053\u5fb3\u7684\u306a\u54c1\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u79c1\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u3005\u306e\u5e0c\u671b\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u7d4c\u6b74\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4e2d\u306b\u3082\u5f7c\u3089\u306e\u7518\u3044\u604b\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u9023\u7d61\u5148\u30de\u30a4<\/span>qq<\/span>\uff1a<\/span>908476468<\/span><\/font> <\/p>\n

3. Mars character version:<\/font><\/span><\/b> <\/p>\n

\u81ea\u83aa\u4ecb\u7d39<\/span>:<\/span><\/font> <\/p>\n

\u7d40\u738d\u8867<\/span>1980<\/span>\u54d6\uff0c\u5648\u8b80\u8867<\/span>zju<\/span>\u70ba\u535a\u58f5\uff0c\u88d1\u9ad8\uff1a<\/span>165<\/span>\u53b7\u886f\u9ad4\u91cd\uff1a<\/span>55<\/span>\u53b7\u65a4\uff1b\u54fd\u604f\u5572\u7d40\u73fe\u4e4b\uff0c\u7236\u6bcb\u4f4f\u832c\u57ce\u5e02\u5572\u8446\u96aa\u5033\u5b9c\u3002\u83aa\u56cd\u6b61\u72e0\u8324\u5032\u8980\uff0c\u6d33\u9ad4\u80b2\uff0c\u4eb1\u83aa\u5425\u6703\u505a\uff0c\u6c92\u7d60\u6724\u82c3\u3002\u6240\u82e1\uff0c\u83aa\u60f3\u7d60<\/span>\u2460<\/span>\u55f0\u8580\u6696\u5572\u5423\u80fd\u63a5\u8fd1\u83aa\uff0c\u5002\u5bac\u70ba\u83aa\u738d\u547d\u5572<\/span>\u2460<\/span>\u8500\u886f\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u8aaa\uff0c<\/span>\u201c<\/span>\u5f75<\/span>\u201d<\/span>\u832c\u83aa\u5572\u5423\uff1a<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

1.age<\/span>\uff1a<\/span>>=1980<\/span>\uff1b\u5916\u89c0\uff1a<\/span>correctitude<\/span>\uff1b\u88d1\u9ad8\uff1a<\/span>>170<\/span>\u5398\u7c73\uff1b<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

2.have<\/span>\u78ba\u5576\u7d93\u6fdf\u54cb\u4e05\u5ba4\u3002\uff08\uff1f\uff09<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

3.important <\/span>\uff1a\u54fd\u61c3\u52de\uff0c\u54fd\u722d\u53d6\u4f3d\u6256\uff0c\u54fd\u604f\u5572\u6aa4\u5fb7\u7d20\u8cea\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u83aa\u5e0c\u671b\u6240\u7d60\u5572\u4ebc\u80fd\u5920\u53d6\u561a\u5713\u6eff\u5bac\u529f\uff0c\u5425\u50c5\u5a9e\u81ea\u5df1\u5572\u804c\u696d\uff0c\u6d0f\u4e14\u5414\u5305\u62ec\u8401\u6187\u566f\u3002<\/span><\/span><\/font> <\/p>\n

\u8054\u7cfb\u83aa\u5572\u8054\u7cfb<\/span>QQ<\/span>\uff1a<\/span>908476468<\/span><\/font> <\/p>\n

Of course, there are some other translation versions such as French, German, Russian, Italian, Dutch and Greek versions. I will not list all of them here. One PieBridge post provoked the mock in many following notes. What is the original cause? I would only say that a poor English of the poster and no necessity of her with a foreign language in an improper situation that made her embarrassed.<\/font><\/span> <\/p>\n

\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n

<\/font><\/span><\/div>\n

\"\u6b22\u8fce\u5149\u4e34\u6211\u7684\u7a7a\u95f4\"<\/div>\n
\n

Copyright(C) 2008 summersnow\u2019s spaces. All Rights Reserved.<\/font><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Today I found a funny invitation on PieBridge Board. Be ….  Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-177","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"views":441,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/summersnow.now.cc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}